Axel Void rikthehet në Ferizaj me muralin më të ri të inspiruar nga shahu- një lojë që ngacmon procesin e të menduarit ngjashëm si vetë vepra e frymëzuar nga ajo.

Ju ftojmë të lexoni më poshtë konceptin që fshihet pas këtij murali, dhe ndodhitë që frymëzuan atë.

“DIALOGU

Ky mural është rezultat i një loje shahu. Një vizatim gjestik i krijuar nga përkthimi fjalë për fjalë i çdo lëvizjeje të kësaj loje të veçantë. Një lojë e luajtur mes dy vëllezërve nga Ferizaj i Kosovës. Valentin Uruçi, kampioni aktual i juniorëve të Kosovës, dhe vëllai i tij i madh Endrit Uruçi, Fide Mjeshtri më i ri në Kosovë.

Kjo vepër është një koment estetik i pushtetit dhe i ndërlidhjeve njerëzore. Duke vënë theksin te dialogu mes dy lojtarëve. Një strukturë në të cilën bukuria nuk buron vetëm nga vullneti për të fituar, por nga harmonia e lojës. Si valle e distancave, tensionit dhe çlirimit, hapësirave dhe formës, qëllimit dhe renditjes së mundësive që hapen dhe mbyllen. Një përafrim emocional me një hartë jetike ose diagramë të konfigurimit të natyrës.”

Falenderim i veçantë për Besim Uruçin, për bashkëpunimin në projekt. Mentor, shahist dhe babai i Valentinit dhe Endritit. Si dhe Valentin e Endrit Uruçi për lojën dhe pjesëmarrjen e tyre në projekt.

Fotografitë nga: @bexarty dhe @douggillen

——

Axel Void returns to Ferizaj with the latest mural inspired by chess – a game that provokes the thought process as much as the artwork itself.

We are welcoming you to read below the concept behind this mural, and the events that inspired it.

“DIALOGUE

This mural is the result of a chess game. A gestural drawing created from the literal translation of each move of this specific game. A game played between two brothers from Ferizaj, Kosovo. Valentin Uruçi, current junior champion of Kosovo, and his older brother Endrit Uruçi, the youngest Fide Master in Kosovo.

This work is an aesthetical commentary on power and human inter-relations. Emphasizing on the dialogue between both players. A structure in which beauty does not derive only from the will of winning, but from the harmony of the game. As a dance of distances, tension and release, spaces and form, intention, and the arrangement of possibilities that open and close. An emotional approximation to a vital map or diagram of the configuration of nature.”

Special thanks to Besim Uruçi, for his collaboration in the project. Mentor, chess player and father of Valentin and Endrit. As well as Valentin and Endrit Uruçi for their game and participation in the project.

Photography by: @bexarty and @douggillen

This Project is supported by the U.S. Embassy in Prishtina

@douggillen has once again outdone himself with this extraordinary video presentation, and additional interviews that you can now hear at Juxtapoz Magazine

#fifthwalltv #patperry #juxtapozmagazine #muralfestkosova #usembassyinkosovo

Në MuralFest Kosova vlerësojmë çdo formë të artit, prandaj dhe patëm kënaqësinë të mësojmë e praktikojmë më shumë rreth artit të skulpturës me artistin amerikan Mickael Rosedale.

Punëtoritë e tilla iu mundësojnë të rinjve tanë të eksplorojnë përtej asaj çka janë mësuar të ushtrojnë, dhe të zgjerojnë diapazonin e mundësive për orientim në karrierë.

Në vazhdim do ju njoftojmë për aktivitetet tjera që ndërmorëm me Mickael Rosedale, profesionist i fushës së skulpturës dhe muralizmit, në të mirë të rinisë vendase.

Ky projekt mundësohet nga Ambasada Amerikane në Prishtinë.

Photo by Alma Çoçaj

———-

At MuralFest Kosova we appreciate every form of art, that’s why we had the pleasure to learn and practice more about the art of sculpture with the American artist Mickael Rosedale.

Such workshops enable our youth to explore beyond what they are used to doing, and expand the range of opportunities for career guidance.

We will be keeping you updated on other activities that we undertook with Mickael Rosedale, a professional in the field of sculpture and muralism, for the benefit of local youth.

This project is supported by the @U.S.Embassy in Prishtina.

Diçka e re po punohet..

On(OFF)Line del përtej të gjitha kornizave!

Qëndroni me ne për të parë veprën më të re që po i shtohet koleksionit artistik të Ferizajt.

Photo by Sovran N. Nrecaj

——

We are working on something new..

On(OFF)Line goes beyond all frames!

Stay tuned to see the latest artwork that is being added to the artistic collection of Ferizaj.

– INFINITY GATE –

“Tematikisht, kjo vepër është e frymëzuar nga koncepti i On(OFF)Line, ideja kryesore e edicionit të sivjetmë të MuralFest Kosova. Kur u përballa fillimisht me këtë temë, menjëherë mendova për dualitetin me të cilin jetojmë të gjithë, veten që ia prezantojmë botës së jashtme dhe atë e shohin vetëm ata që na njohin vërtet. Kisha shumë ide se si ta portretizoja këtë koncept në formë skulpturore dhe vazhdoja të kthehesha te portat që kam ndërtuar në të kaluarën. Për mua, porta përfaqëson transformimin; një kalim që simbolizon ndryshimin. Duke kaluar nëpër të ju mund të bëheni një version tjetër i vetes. Kam vënë re zhvillimin e shpejtë që po përjetojnë të rinjtë e këtij vendi, megjithatë, pothuajse çdo qytetar i ri i këtij vendi mbart një pjesë të kulturës dhe traditës të trashëguar dhe mësuar nga brezat e mëparshëm.

Vërejtja e izolimit që populli i Kosovës përballet drejt integrimit me pjesën tjetër të botës më shtyu edhe më tej që t’ua dhuroj këtë portë, më në fund të hapur dhe mikpritëse për ta. Një pasazh që përqafon individualitetin, kulturën dhe historinë e tyre”.

Ky projekt mbështetet nga Ambasada Amerikane në Prishtinë.

Partner në bashkëpunim: Universiteti i Shkencave të Aplikuara në Ferizaj

Photo Sovran N. Nrecaj

———–

This month we had the pleasure of hosting the American artist @thenightowl, a professional in the field of sculpture, who with the greatest mastery solidified this year’s theme – On(OFF)Line. Throughout this year, we gave to our citizens several murals that reflect the hidden reality of each of us, and this time we are continuing this legacy with this sculpture, the concept of which you can find below.

-INFINITY GATE-

“Thematically, this piece is inspired by the concept of On(OFF)Line, the overarching idea behind this year’s edition of MuralFest Kosova. When presented with this concept, I immediately thought of the duality we all live with, the self we present to the outside world, and the self those who truly know us see. I had a lot of ideas about how to portray that concept in sculptural form, and I kept coming back to the gates I’ve built in the past. To me, the gate represents transformation; a passage that symbolizes change. By crossing through you can become a different version of yourself. I have noticed the rapid development the youth of this country are undergoing, however, almost every young citizen of this country carries a part of the inherited culture and tradition as passed down and taught by the previous generations.

Witnessing the isolation that the people of Kosovo face towards the integration to the rest of the world also pushed me further to give them this gate, one that is finally open and welcoming to them. A passage that embraces their individuality, culture and history.”

This project is sponsored by the U.S. Embassy in Prishtina

Stay tund for the final result!

@besartbega

#muralfestkosova #dkrsgjilan #OnOffline #murals #artists #bogdanscutaru #emonadeda

Pak nga pak, po shtrojmë veprimtarinë tonë në të gjitha komunat e Kosovës. Këtë herë me kënaqësi filluam bashkëpunimin me Drejtorinë e Kulturës, Rinisë dhe Sportit në Gjilan për t’iu dhuruar qytetarëve të Gjilanit dy murale të përmasave të mëdha mu në qendër të qytetit të tyre.

Patëm nderin dhe kënaqësinë të mikpritemi nga qytetarët e kësaj komune që na bënë të ndihemi si në shtëpinë tonë përgjatë tërë ditëve të punës.

Bogdan Scotaru është artisti danez i cili pikturoi një nga dy veprat e mahnitshme në qytetin e Gjilanit.

Më poshtë gjeni konceptin e veprës artistike sipas fjalëve të autorit:

“Kjo pikturë është një eksplorim i marrëdhënies së botës personale/të brendshme ,që mund të jetë edhe shpirtërore ose psikologjike, dhe botës së jashtme.

Personazhi femëror paraqitet si realisht ashtu edhe në teknikën e përmbysur për të simbolizuar si materialen ashtu edhe shpirtëroren, një paralelizëm që ngrita ndaj tematikës së edicionit të sivjetëm të Festivalit të Muraleve- On(OFF)Line.

Nga ana tjetër, teknologjia (vargu i antenave) paraqitet vetëm në teknikën e përmbysur, duke e ftuar shikuesin të bëjë pyetjen “a është teknologjia një shtrirje e mendjes sonë?”. Kjo është frymëzuar nga ajo që disa sipërmarrës në industrinë e teknologjisë e kanë thënë, teknologjia mund të shihet si një pajisje ndërfaqe njerëzore e krijuar nga vetë njeriu.”

Projekti përkrahet nga Ministria e Kulturës, Rinisë dhe Sportit dhe Drejtoria për Kulturë Rini dhe Sport – Gjilan

——-

Little by little, we are spreading our activity in all the municipalities of Kosovo. This time had a great collaboration with the Directorate of Culture, Youth and Sports in Gjilan to present to all of the citizens of Gjilan two large murals in the center of their city.

We had the honor and pleasure of being hosted by the citizens of this municipality that made us feel at home throughout all of the working days.

Bogdan Scutaru is the featured artist who painted one of the two amazing murals in the city of Gjilan.

Below you will find the concept of the artwork in the words of the author:

“This painting is an exploration of the relationship of one’s personal/inner world, which may even be the spiritual or psychological, and the external world.

The female character is presented as both realistically and in inverted technique as to symbolise both material and spiritual, a parallel I drew inspired on this year’s theme of the Festival of Murals- On(OFF)Line.

On the other hand, technology (the antenna array) is presented only in inverted technique, inviting the viewer to ask the question “is technology an extension of our mind?”. As some entrepreneurs in the tech industry have described it, technology can be viewed as a man made human interface device.”

Besart Bega

Edhe një herë jemi dëshmitar të punës së palodhshme dhe zhvillimit profesional të artistëve tanë të rinj.

Emona Deda , autore e njërit nga dy muralet e pikturuara në Gjilan, është një artiste e re e talentuar e cila nga grupi i ARTivistave tashmë ka arritur të punojë krahas artistëve profesionist të huaj.

Puna dhe diciplina e Emonës është pasqyrë e dedikimit të artistëve tanë të rinj të cilët na bëjnë krenar çdo ditë e më shumë.

Më poshtë gjeni konceptin e veprës artistike sipas fjalëve të autores.

“Rrjetet sociale mund të na lidhin me miliarda njerëz nga skaje të ndryshme të botës, por në fakt harrojmë faktin që bota virtuale po na shkëput nga realiteti.

Për dallim në përditshmëri ne jemi në gjendje të shohim gjuhën e trupit që flet më shumë se fjalët, faktor vital i marëdhënieve njerëzore e që na mungojnë në këtë botë virtuale.

Ky komunikim virtual ka lënë shenjë thuajse të pakthyeshme në formimin e këtyre marëdhënieve. Është sikurse njerëzit janë kthyer në pajisje elektronike, dhe kur rastisim te kthehemi ne botën reale pësojmë nje lloj lajthitje. Ballafaqimi me ndjenjat e mishëruara e njerëzore që formojnë esencën tonë ka kaluar në një koncept të panjohur nga këto “pajisje”.

——–

Once again we are witnessing the tireless work and professional development of our young local artists.

Emona Deda, author of one of the two murals painted in Gjilan, is a talented young artist who from the group of ARTivists has already managed to work alongside professional foreign artists.

Emona’s work and discipline is a reflection of the dedication of our young artists who make us proud every day.

Below you will find the concept of the artwork according to the author’s words.

“Social networks can connect us with billions of people from different corners of the world, but we actually forget the fact that the virtual world is cutting us off from reality.

In daily life we are able to see body language that speaks louder than words, a vital factor in human relationships that we lack in this virtual world.

This virtual communication has left an almost irreversible mark on the formation of these relationships. It’s almost like people have turned into electronic devices, and when we happen to go back to the real world we experience some kind of error. Dealing with the embodied, human feelings that form our essence has become an unknown concept to these “devices”.

[ Projekti përkrahet nga Ministria e Kulturës, Rinisë dhe Sportit, me partneritet Drejtoria për Kulturë Rini dhe Sport – Gjilan ]

Besart Bega