Shtëpia ime…Vendi, ku gëzimi i kthimit mposht frikën e ikjes.

Edicioni 6të do t’i kushtohet sfidave që i kanë përcjellur qytetarët e Kosovës që nga eksodi ’99, rikthimin e tyre në Kosovë si dhe vështirësitë që kanë patur në rindërtimin e shtetit. Bëhet ndërlidhja mes të kaluarës, të ardhmes dhe kontribuimit të të rinjve në zhvillimin e shtetit, duke theksuar rëndësinë e historisë dhe rrugëtimin që Kosova ka patur si përcaktor i të ardhmes së tyre.

••••••

Home….. The place where the joy of returning overcomes the fear of leaving.

The 6th edition will be dedicated to the challenges that have followed the citizens of Kosovo since the ’99 exodus, their return to Kosovo, and the difficulties they have had in rebuilding the state. Mural Fest intends to make a link/connection between the past and the future, and the importance of the contribution of young people in the development of the state, emphasizing the importance of history and the journey that Kosovo has had as a determinant of their future.

On the final day of this year’s edition which intentionally coincides with International Refugee Day, we go back on time 21 years ago, and we dedicate this mural to everyone who were forced to flee their country.

Photo reference by photographer Hazir Reka, representing a Kosovar refugee a day when woman were separated from men before they left their houses. (Reuters, 1999)

*************************************************************

Në ditën e fundit të edicionit të këtij viti që qëllimisht përkon me Ditën Ndërkombëtare të Refugjatëve, ne kthehemi në kohë 21 vjet më parë, duke i kushtuar këtë mural të gjithë atyre që u detyruan të largohen nga vendi i tyre.

Fotografia referencë nga fotografi Hazir Reka, që përfaqëson një refugjate kosovar ditën kur gratë ishin ndarë nga burrat para se të largoheshin nga shtëpitë e tyre. (Reuters, 1999)

Kenzo Records

This mural is about young generations returning to Kosovo and rebuilding its future. This is a portrait of 14 year-old Orik who loves football, and whose parents flew the war, depicted coming back to his land. Hopeful! ⁣

****************************************************

KTHIMI N’SHPI nga Zabou

Ky mural i kushtohet gjeneratës së re që kthehet në shtëpi dhe rindërton të ardhmen e tyre. Ky është një portret i Orikut, 14 vjeçar, që e do futbollin, prindërit e të cilit u detyruan te largohen nga Kosova gjatë luftës, dhe tash këtu portretizohet i biri duke u kthyer në tokën e tij. Shpresëdhënëse!

Kenzo Records

The first edition of Mural Fest Kosova in Gjakova refreshed the vertical spaces of this city, bringing young muralist artists from Spain to paint on the this year’s theme.

The reference image is a photo taken of Beratrisa in front of her house. Simple and clear.

Beratrisa is a painter, designer and the first woman in Kosovo to convert a combustion car to an electric one. But, a part of all those things, for me she has been the best assistant in the world!

Many thanks to the Municipality of Gjakova, local non-governmental organizations such as @ojqDU ART and Activism Roots, and to all the citizens of Gjakova.

*************

Edicioni i parë i Mural Fest Kosova në Gjakovë freskoi hapësirat vertikale të këtij qyteti, duke sjellë artistë të rinj muralistë nga Spanja, për të pikturuar rreth temës së këtij viti.

Imazhi referues është një foto e bërë nga Beratrisa para shtëpisë së saj. E thjeshtë dhe e qartë.

Beratrisa është një piktore, dizajner dhe gruaja e parë në Kosovë që ka kthyer një makinë me djegie në një elektrike. Por, mbi të gjitha, për mua ajo ka qenë asistentja më e mirë në botë!

Falenderojmë Komunën e Gjakovës për mbështetjen, organizatat lokale DU ART dhe Activism Roots për bashkëpunim si dhe qytetarët e Gjakovës.

@kenzo records

This mural tries to explore how young generations look at their present, how they project their future and how contexts are re-shaped in time.

Inspired by footage of kids going to school in war times, this work portrays a young kid with her school bag looking forward into the mountain. This image represents the story of thousands of kids that went (and go) through their childhood in hard conflicted times and the efforts of keeping on despite everything.

This situation still goes on worldwide where children’s rights are being questioned and defied. As we question the concept of refuge or home, this mural wants to represent not only the past in times of war in Kosovo but also draw a line to an actual facing problem we have and how to rethink the future for our young generations and guarantee their rights for a decent and fair childhood.

All the sides of the world are connected, and we see how history is repeated every day. Drawing a parallel, this painting is inspired by a picture by the Syrian report-photographer Ahmed Akacha.

******************************************************

EDHE NËSE nga Guido Palmadessa

Ky mural përpiqet të eksplorojë se si brezat e rinj shikojnë të tashmen e tyre, si ata projektojnë të ardhmen e tyre dhe se si kontekstet riformohen në kohë.

Frymëzuar nga pamjet e fëmijëve që shkojnë në shkollë në kohën e luftës, kjo vepër portretizon një fëmijë me çantën e saj të shkollës duke shikuar para në drejtim të malit. Ky imazh përfaqëson historinë e mijëra fëmijëve që përjetuan(dhe përjetojnë!) fëmijërinë e tyre në kohëra të vështira konfliktuale dhe përpjekjeve për të vazhduar pavarësisht gjithçkaje.

Kjo situatë vazhdon akoma gjthandej në botë, ku të drejtat e fëmijëve po vihen në dyshim dhe sfidohen. Ndërsa vëmë në pikëpyetje konceptin e strehimit ose shtëpisë, ky mural dëshiron të përfaqësojë jo vetëm të kaluarën gjatë luftës në Kosovë, por gjithashtu të tërheqë vëmendje rreth një problemi real që kemo dhe si të rimendojmë të ardhmen për brezat tanë të rinj dhe të garantojmë që të drejtat për një fëmijëri të denjë dhe të drejtë.

Të gjitha anët e botës janë të lidhura dhe ne shohim se si historia përsëritet çdo ditë. Duke tërhequr një paralele, kjo pikturë është frymëzuar nga një fotografi e foto-reporterit sirian Ahmed Akacha.

@kenzo records

We are different points of view rotating on the same edge. The world rotates, another day begins and another year happens… Life takes unexpected turns and the human being goes off on a tangent. I go off on a tangent and avoid the image full of questions that are not made for me, to give priority to its real protagonists and to the plasticity. Thanks to the festival team, we managed to contact the family from the photography, who helped me complete the work by placing a name and date on the frame of the image to preserve the memory as if it were a home album. And just as if we were meeting in their living room having a coffee they tell me the story of the picture.

1999, Kosovo

Photo reference by George Georgiou

***********************************

RROTULLIM: lëvizja nëper të njejtin aks

nga Pablo Astrain

Jemi pika të ndryshme të vështrimit që rrotullohen në të njëjtën skaj. Bota rrotullohet, fillon një ditë tjetër dhe një tjetër vit kalon… Jeta merr kthesa të papritura dhe qenia njerëzore kalon një një tangjente. Unë kaloj në një tangjente dhe shmang imazhin me plot pyetje që nuk më takojnë të përgjigjem, e i jap përparësi protagonistëve të saj realë dhe vet plastikës. Falë ekipit të festivalit arritëm të gjejmë familjen nga fotografia, e cila më ndihmoi të përfundoja punimin duke i vendosur emër dhe datë në pjesën e pasme të fotos, për të ruajtuar kujtimin sikur në një album të shtëpisë. Dhe sikur të ishim në një dhomë të ndejës duke pirë kafe, ata më tregojnë historinë e tyre.

Kosovë, 1999

Foto referencë nga George Georgiou

@kenzo records

Home means a start, unity, security, safety, a shelter… this is where all began!

While in prehistoric era people lived in caves, now one such is on top a modern residential building. It reminds us to never forget where we came from and as we continue evolving we forever have the need to find the sense of belonging and a sanctuary to call home.

While I was hearing stories of local people the cave took more sense related to the concept of resistence.

A conection between the cave and traditional elements that I found in the Ethnographic Museum in Gjakova inspired me to paint and merge them within the mural painting, thus noting genius loci – the spirit of a place.

Many thanks to the Municipality of Gjakova, local non-governmental organizations such as DU ART and Activism Roots, and to all the citizens of Gjakova.

*******************************************

SHTËPIA nga Zabala

Shtëpia do të thotë një fillim, unitet, siguri, mbrojtje, strehë … nga këtu filloi e gjitha!

Ndërsa në epokën parahistorike njerëzit jetonin në shpella, tani një e tillë është mbi ndërtese banimi moderne. Kjo na kujton që të mos harrojmë kurrë nga kemi ardhur dhe ndërsa vazhdojmë të evoluojmë, gjithmonë kmi nevojën për të gjetur ndjenjën e përkatësisë dhe një vendstrehi. për të quajtur shtëpi.

Derisa dëgjoja tregime nga vendasit, shpella mori kuptim tjetër me konceptin e rezistencës.

Një lidhje mes shpellës dhe elementeve tradicionale që kam gjrtur në Muzeun Etnografik në Gjakovë më frymëzoi t’i pikturoj dhe t’i shkrij ato brenda muralit, duke vënë ne dukje genius loci- shpirtin e një vendi.

Falenderojmë Komunën e Gjakovës për mbështetjen, organizatat lokale DU ART dhe Activism Roots për bashkëpunim si dhe qytetarët e Gjakovës.

QUEEN CAGE by Case Maclaim

A special cage in which queens are shipped and/or introduced to a new colony, usually with 4 to 7 nurse bees, called attendants. The cage is closed with a candy plug which is chewed open by the bees in the colony where the caged queen is inserted.

The beekeeper was trying to save the Queen Bee. The colony cannot stay alive for too long without their queen and they start to feel disorientated.

Buuuut, we’re even more interested to know how this mural makes YOU feel?!

*************************************

KAFAZI I MBRETËRESHËS nga Case Maclaim

Një kafaz i veçantë në të cilin mbretëreshat transportohen dhe / ose futen në një koloni të re, zakonisht me 4 deri në 7 bletë infermiere, të quajtura shoqëruese. Kafazi mbyllet me një prizë karamele e cila përtypet nga bletët në koloninë ku futet mbretëresha e kafazit

Bletari po mundohej të shpëtojë Bletën Mbretëreshe…Kolonia nuk mund të mbijetojë për kohë të gjatë pa mbretëreshën e tyre dhe fillojnë të ndjehen të çorientuar.

Poooor, neve na intereson më shume të na tregoni çfarë ju bën JUVE të ndjejë ky mural?!

Kenzo Records

Rruga për t’u larguar nga shtëpia është gjithmonë e vështirë dhe e dhimbshme.

Stacioni i trenit në Ferizaj bart prapavijë të madhe historike në vete, të cilën të gjithë qytetarët e kanë të rrënjosur thellë në kujtimet tona.

Kjo pikë përfaqëson gjenezën e qytetit të Ferizajt; shënon rrugën nëpër të cilën u dëbuam dhunshëm, njëkohësisht shënon edhe po atë rrugë e cila na solli sërish në shtëpinë tonë të përbashkët- atdheun.

Gjersa imazhi i muralit paraqet pamje të dhimbshme të largimit të detyrueshëm të shqiptarëve nga trevat tona, në esencë murali ka për qëllim të bashkojë qytetarët tanë përmes rikujtimit se pavarësisht dallimeve aktuale, të gjithë vijmë nga e kaluara e njejtë.

Ky mural i parë i artistes Pranvera Sylejmani vjen si dedikim ndaj babait të saj, piktorit, dëshmorit – Gursel SYLEJMANI.

Foto referencë (AFP) 1999, Kosovë

Asistentë: Dëbora Hetemi, Antika Veseli & Gentrit Osmani

Kenzo Records

Projekti përkrahet nga Ministria e Kulturës, Rinisë dhe Sportit – Departamenti i Kulturës, Prishtinë.

Këtë herë MuralFest Kosova vjen me një mural të realizuar nga të rinjtë, gjegjësisht ARTivistat tanë.

Ky mural i kushtohet të pagjeturve dhe familjarëve të tyre që ende presin e presin…

1637 nuk është veç një numër…

Projekti është përkrahur dhe organizuar në bashkëpunim me organizatën @CreactionGeneve dhe @1637 në Gjenevë.

Foto referencë @Hazir Reka

Punuar nga grupi i ARTivistave:

@Antika Veseli, @Gentrit Osmani,

@Valera Konxheli, @Mirlind Bytyçi & @Ardian Sadiku

Photo: Kenzo Records

Edicioni i fundit i MuralFest Kosova solli murale, shumë nga të cilët ishin fillimisht fotografi të shkrepura gjatë ngjarjeve historike në Kosovë. Murali i radhës i këtij edicioni i punuar nga artisti Nils Westergard shpalos imazhin e vetë fotografit Hazir Reka, figurë shumë e rëndësishme në dokumentimin e historisë së Kosovës dhe përcjelljes së saj ndër gjenerata.

I mahnitur nga qëndrueshmëria dhe përkushtimi i z. Reka, autori i muralit propozoi idenë për të pikturuar këtë mural i cili paraqet vetë fotografin por njëkohësisht edhe aparatin fotografik të shfrytëzuar më së shpeshti për dokumentimin e ngjarjeve me influencë të lartë në ndërtimin e shtetit tonë të pavarur, njëkohësisht dhe luftës së fundit në Kosovë. Kjo ide u miratua nga MuralFest Kosova, dhe u mirëprit nga vetë z. Hazir Reka si dhe publiku.

Jo rastësisht nuancat dominuese të muralit janë në përputhshmëri me nuancat e flamurit të Republikës së Kosovës. Kjo e fundit shërben si simbolikë për ndikimin e dokumentimit të mirëfilltë të rrethanave në ndërtimin e shtetit tonë të pavarur.

Ky mural shërben si falënderim i drejtëpërdrejtë për kontributin e dhënë nga z.Reka, si dhe shtysë ndaj të gjithë të rinjve për t’i shërbyer ngjashëm situatës politike dhe shoqërore në vend.

Më poshtë gjeni konceptin e muralit sipas autorit Nils Westergard.

“Hazir Reka was one of few local photojournalists who covered the war in Kosovo and the events leading up to it. His photographs captured the toll that the conflict had on the nation and its people in a tragically beautiful way and on a fiercely human level. While eventually the rest of Europe and the US sent their own photographers, Reka was photographing his fellow citizens- ultimately shooting for Reuters. Several of the most powerful murals in Ferizaj are based on images he took during this time; seeing this I wondered about the man himself. He was gracious enough to let me in his home and show me some of the photos he took over the last 25 years. These days he is locating some of the subjects of those older photos and photographing them again, giving a wholeness to the faces previously seen singularly in tragedy. The photo he took that morning was simply of leaves in the garden.

The camera he is depicted holding here was one used during the war, notably during the Reçak massacre and assault in Prekaz, which were the first events to draw significant attention from the west to the region. He took a photo of me with the same camera after I had finished the piece. The blue, white, and gold is a nod to the flag of Kosovo as well as a convenient highlight to the tool Hazir has built his life around.”

Supported by: The U.S Embassy in Prishtina

Photo: Kenzo Records

Më shumë se katër mileniume që rrjedhin në kulturë shqiptare pasqyrohen përmes xhubletës së cilës iu kushtua murali i sapo përfunduar në Gjakovë.

Xhubleta është veshje karakteristike e cila haset që nga mileniumi i dytë p.e.s. Përmes motiveve dhe emblemave të thurura në të, kjo e fundit është njëkohësisht provë e qartë e prejardhjes ilire të kulturës shqiptare.

Parimisht, xhubleta vjen në ngjyra të ndryshme të cilat thuhet se asociohen me statusin martesor të gruas që e bartë atë; xhubleta e zezë shfrytëzohej në ditë të kobshme apo zie. Megjithatë, arsyeja pse xhubletat e pakta të mbijetuara deri më tani janë në ngjyrë të zezë lidhet me zinë kombëtare të shpallur pas vdekjes së Skëndërbeut në vitin 1468.

Momentalisht xhubleta shqiptare është në proces të hyrjes në UNESCO si një pasuri mijëvjeçare e trashëgimise kulturore.

Artisti Guido Palmadessa ushtroi mjeshtërinë më të madhe në realizimin e këtij murali i cili nderon së pari prejardhjen ilire të shqiptarëve, dhe kulturën e pasur shumëvjeçare e cila lexohet në detajet e kësaj veshjeje mahnitëse.

Xhubleta shqiptare e veshur nga një vajzë e re shqiptare është pikturuar njëkohësisht për të nderuar të gjitha gratë e vajzat shqiptare për qëndrueshmërinë ndaj sfidave shumëvjeçare të patriarkatit dhe shoqërisë diskriminuese.

Murali “Xhubleta Shqiptare” le të shërbejë si thirrje publike për ruajtjen e Trashëgimisë Kulturore, dhe fuqizimin e mëtutjeshëm të gruas shqiptare.

Artwork by: @Guido Guido Palmadessa

Model: Saranda Sefedini

Falënderojmë përzemërsisht Komunën e Gjakovës dhe MKRS departamenti i kulturës për mundësimim e realizimit të projektit, si dhe Activism Roots,@Fisnik Gojanin @Ideal Zhavelli për bashkëpunimin e përkryer.

Falënderojme Tolinda Gojanin nga dyqani Kulturë Tradicionale e cila na huazoi xhubletën afër dyqind vjeçare të trashëguar te ajo nga stërgjyshi i saj.

MuralFest Kosova si organizatë e themeluar dhe drejtuar nga gratë, figurat madhështore artistike e kulturore si Nexhmije Pagarusha i sheh si burim i vullnetit për të punuar mëtutje. Fatmirësisht, sot kemi vajzat tona, artistet tona, të cilat duke ndjekur trashëgiminë e të madhes Nexhmije sot përfaqësojnë Kosovën dhe kulturën kosovare ndërkombëtarisht me tërë gjallërinë dhe gazmendin që permban.

Përmes këtij murali të realizuar së fundmi në Prishtinë është synuar të gëzojmë përjetësisht kujtimin e Nexhmijes, veprimtarinë e pasur dhe kontributin e shënuar jo vetëm në fushën artistike por edhe në atë të fuqizimit të gruas.

Nexhmije Pagarusha para se të jetë një ikonë e muzikës, është një grua zëri i së cilës jehonte në kohët kur gruaja shqiptare shuhej. Nexhmije Pagarusha fizikisht nuk është me ne, por kënga e saj rron brez pas brezi në skenën e përjetshme të trashëgimisë tonë artistike.

Nexhmije Pagarushas i jemi përjetësisht falënderuese, si gra, si artiste, e si shqiptare!

Keshtuqë, le ta gëzojmë sot kujtimin e saj të përhershëm me këtë mural te punuar me shumë vullnet e dashuri nga stafi i MuralFest Kosova dhe artistët Alba Fabre Sacristan e Mario Castillo.

Falënderojmë Drejtorinë e Kulturës në Prishtinë për mundësimin e realizimit të muralit “Nexhmije Pagarusha”.

Falënderim i veçantë i drejtohet familjarëve të Nexhmija Pagarushas për bashkëpunimin e vazhdueshëm.

Artwork @AlbaFabre & @MarioCastillo

Emily Herr është artistja e parë që patëm nderin ta mirëpresim këtë vit. Ambienti i Universitetit të Shkencave të Aplikuara në Ferizaj pasurohet me muralin e radhës të punuar nga artistja amerikane Emily Herr. MuralFest Kosova qëllimisht zgjodhi këtë ambient për t’iu dhuruar të gjithë studentëve këtë vepër arti përmes të cilit nderohet roli i rinisë vendase në zhvillimin e shoqërisë.

Më poshtë gjeni konceptin e veprës në fjalët e autores së muralit, Emily Herr.

“E shkuara, e Tashmja, Ti

Kosova është një vend i ri me një histori të gjatë. Ky shtet ka bërë një rrugë të gjatë, megjithëse shumë e pranojnë se ka ende vend për përparim. Kosova është një vend i dalluar për popullsinë e saj të re dhe identiteti i saj është në duart e njerëzve të sotëm.

Ky mural është pikturuar në Ferizaj, një qytet i vogël me një rini plot ngazëllim që vendosëm ta nderojmë përmes kësaj vepre artistike.

Muri bosh është një mesazh mundësie për studentët në universitet që do ta shohin këtë në klasë. Ai përfaqëson të gjitha ngjyrat që këta të rinj mund t’i shtojnë këtij kombi. Secili prej tyre do ta “pikturojnë” me përkushtim dhe punë të palodhur.

Në prapavijë kemi skenat e lokacioneve nga rrugëtimi im në Ferizaj, ku rrugët e qytetit janë të ngarkuara dhe afër, dhe sfondi i qëndrueshëm i maleve zbulohet mes ndërtesave.”

Falënderojmë artivistat tanë- Ardian Sadiku, Besmira Fejzullahu, Donit Avdyli dhe Hana Haziri, njëkohësisht studentë të USHAF për bashkëpunim me artisten në pikturimin e muralit, si dhe stafin e Universitetit të Shkencave të Aplikuara në Ferizaj për çdo ndihmë dhe mbështetje gjatë realizimit të muralit.

Photography: Donit Avdyli

Ky projekt u mundësua nga Ambasada Amerikane në Prishtinë.

…

Emily Herr is the first artist we had the honor of welcoming this year. The environment of the University of Applied Sciences in Ferizaj is enriched with the next mural painted by the American artist Emily Herr. MuralFest Kosova deliberately chose this environment in order to gift the students with this artwork through which we honor and raise the role of the local youth in the progress of the society.

Below you will find the mural’s concept in the words of the author, Emily Herr.

“Past, Present, You

Kosovo is a young country with a long history. It has come a long way, although many approve that there is still room for progress. Kosovo is a country known for it’s young population, and its identity is in the hands of today’s people.

This mural is painted in Ferizaj, a small town with a joyful youth that we decided to honour through the artwork.

The blank wall is a message of possibility to the students in the university who will see this in class. It represents all the colours that these young ones can add to this nation. They will each “paint” it with dedication and hard work.

In the background we have the locations scenes from my introduction to Ferizaj, where the city streets are busy and close, and the consistent background of the mountains is revealed between buildings.”

We thank our ARTivists, at the same time USHAF students for their cooperation with the artist in painting the mural, as well as the staff of the University of Applied Sciences in Ferizaj for the help and support during the realization of the mural.

This project is supported by the U.S Embassy in Prishtina.

Viti 2021 shënoi edicionin e VI të Festivalit të Përvitshëm të Muraleve nga MuralFest Kosova. Përmes kësaj video po ndajmë me ju disa nga çastet më të veçanta të javës së Festivalit, dhe shfrytëzojmë rastin të falënderojmë gjithsecilin nga ju që i jepni gjallëri misionit të organizatës tonë.

Edicioni i VI i Festivalit të Muraleve u ndoq me temën “HOME” e cila tejkaloi të gjitha pritshmëritë, dhe rezultoi me disa nga punimet më të pëlqyera.

Këtë vit e edicion po e përmbyllim me shpresën se viti tjetër na pret me plot surpriza tjera..

Gëzuar!

******

The year 2021 marked the 6th edition of the Annual Festival of Murals by MuralFest Kosova. Through this video we are sharing with you some of the most special moments of the Festival’s week, and we take this opportunity to thank each of you who enriched the mission of our organization.

The 6th edition of the Festival of Murals has followed the theme “HOME” which exceeded all expectations, and resulted in some of the most popular works.

We are concluding this year and edition with the hope that next year awaits us with many other surprises..

Cheers!

Special thanks to: @Case MacLaim, @SlimSafont Pablo Astrain , Zabou , @Zabala, Guido Palmadessa & @Mateutarga for the amazing artwork they left us.

Video Kenzo Records